{"id":3703,"date":"2025-11-20T18:25:25","date_gmt":"2025-11-20T18:25:25","guid":{"rendered":"https:\/\/timtierneyottawa.ca\/?p=3703"},"modified":"2025-11-20T18:25:25","modified_gmt":"2025-11-20T18:25:25","slug":"ebauche-du-budget-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/timtierneyottawa.ca\/?p=3703&lang=fr","title":{"rendered":"\u00c9bauche du budget 2026"},"content":{"rendered":"<p data-end=\"457\" data-start=\"110\">La semaine derni\u00e8re, le Conseil a d\u00e9pos\u00e9 l\u2019\u00c9bauche du budget 2026. Avec plus de 900 pages, nous savons que plusieurs personnes n\u2019auront pas le temps de tout lire. C\u2019est pourquoi nous avons cr\u00e9\u00e9 l\u2019<a href=\"https:\/\/open.ottawa.ca\/pages\/budget-explorer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/open.ottawa.ca\/pages\/budget-explorer\"><strong data-end=\"331\" data-start=\"306\">Explorateur du budget<\/strong><\/a> \u2013 un outil simple et interactif con\u00e7u pour vous aider \u00e0 trouver l\u2019information dont vous avez besoin \u00e0 propos de notre budget.<\/p>\n<p data-end=\"886\" data-start=\"459\">L\u2019Explorateur du budget pr\u00e9sente les renseignements cl\u00e9s de l\u2019\u00c9bauche du budget 2026 de fa\u00e7on claire et attrayante gr\u00e2ce \u00e0 des explications faciles \u00e0 comprendre et \u00e0 des fonctions interactives, comme des graphiques et des diagrammes. Il est con\u00e7u pour offrir un aper\u00e7u simple du budget et r\u00e9pondre \u00e0 des questions de base, comme le montant d\u2019argent dont dispose la Ville et la fa\u00e7on dont cet argent sera d\u00e9pens\u00e9 dans ce budget.<\/p>\n<p data-end=\"1150\" data-start=\"888\">Il existe une multitude de fa\u00e7ons d\u2019interagir avec l\u2019Explorateur du budget pour obtenir l\u2019information qui vous importe le plus. Par exemple, vous pouvez consulter le budget de fonctionnement d\u2019un service pr\u00e9cis et en apprendre davantage sur ses priorit\u00e9s cl\u00e9s.<\/p>\n<p data-end=\"1437\" data-start=\"1152\">Pour ceux qui aiment plonger dans les donn\u00e9es, l\u2019Explorateur du budget vous permet \u00e9galement d\u2019acc\u00e9der \u00e0 tous les jeux de donn\u00e9es qui alimentent les visualisations et de les t\u00e9l\u00e9charger, dans le cadre de notre engagement \u00e0 rendre le processus budg\u00e9taire plus transparent et accessible.<\/p>\n<p data-end=\"1685\" data-start=\"1439\">Cet outil est con\u00e7u pour vous aider \u00e0 mieux conna\u00eetre le budget de la Ville et \u00e0 mieux comprendre comment il vous touche. Ce faisant, il peut vous donner les moyens de transmettre vos commentaires \u00e0 la Ville sur les enjeux qui comptent pour vous.<\/p>\n<p data-end=\"1820\" data-start=\"1687\"><strong data-end=\"1755\" data-start=\"1687\">Vous souhaitez donner votre opinion sur le processus budg\u00e9taire?<\/strong><br data-end=\"1758\" data-start=\"1755\" \/>Il existe plusieurs fa\u00e7ons de faire part de vos commentaires :<\/p>\n<ul data-end=\"2229\" data-start=\"1822\">\n<li data-end=\"2032\" data-start=\"1822\">\n<p data-end=\"2032\" data-start=\"1824\">\u00c9crivez \u00e0 votre conseiller ou conseill\u00e8re de quartier. Si vous ne savez pas qui repr\u00e9sente votre quartier, vous pouvez visiter la page du <a href=\"https:\/\/ottawa.ca\/en\/city-hall\/mayor-and-city-councillors\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/ottawa.ca\/en\/city-hall\/mayor-and-city-councillors\"><strong data-end=\"2001\" data-start=\"1962\">maire et des conseillers municipaux<\/strong> <\/a>sur le site Web de la Ville.<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"2128\" data-start=\"2033\">\n<p data-end=\"2128\" data-start=\"2035\">Partagez vos id\u00e9es sur <strong data-end=\"2070\" data-start=\"2058\">Facebook<\/strong> ou <strong data-end=\"2085\" data-start=\"2074\">Bluesky<\/strong> en utilisant le mot-clic <strong data-end=\"2125\" data-start=\"2111\">#OttBudget<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"2229\" data-start=\"2129\">\n<p data-end=\"2229\" data-start=\"2131\">Soumettez vos questions ou commentaires directement sur la page <a href=\"https:\/\/engage.ottawa.ca\/budget2026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/engage.ottawa.ca\/budget2026\"><strong data-end=\"2210\" data-start=\"2195\">Budget 2026<\/strong><\/a> d\u2019Engage Ottawa.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-end=\"2348\" data-start=\"2231\">D\u2019autres fa\u00e7ons de participer au processus budg\u00e9taire tout au long de l\u2019ann\u00e9e sont disponibles sur <a href=\"https:\/\/engage.ottawa.ca\/budget2026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/engage.ottawa.ca\/budget2026\"><strong data-end=\"2347\" data-start=\"2330\">Engage Ottawa<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p data-olk-copy-source=\"MessageBody\">La semaine derni\u00e8re, le Conseil a d\u00e9pos\u00e9 l\u2019\u00c9bauche du budget 2026. Avec plus de 900 pages, nous savons que beaucoup de personnes n\u2019auront pas le temps de tout lire. C\u2019est pourquoi nous avons cr\u00e9\u00e9 l\u2019 <a title=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X_5ytz4hFVs2HMlkUA0_uc\" href=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X_5ytz4hFVs2HMlkUA0_uc\" data-auth=\"NotApplicable\" data-linkindex=\"0\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X_5ytz4hFVs2HMlkUA0_uc\">Explorateur du budget<\/a> \u2013 un outil simple et interactif con\u00e7u pour vous aider \u00e0 obtenir l\u2019information dont vous avez besoin au sujet de notre budget.<\/p>\n<p>L\u2019Explorateur du budget pr\u00e9sente les principales informations de l\u2019\u00c9bauche du budget 2026 de mani\u00e8re claire et attrayante gr\u00e2ce \u00e0 des explications faciles \u00e0 comprendre et des fonctions interactives comme des graphiques et des diagrammes. Il vise \u00e0 offrir un aper\u00e7u simple du budget et \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 des questions de base, comme la somme d\u2019argent dont dispose la Ville et la fa\u00e7on dont elle sera d\u00e9pens\u00e9e avec ce budget.<\/p>\n<p>Il existe une multitude de fa\u00e7ons d\u2019explorer l\u2019Explorateur du budget pour obtenir l\u2019information qui vous tient \u00e0 c\u0153ur. Par exemple, vous pouvez consulter le budget de fonctionnement d\u2019un service pr\u00e9cis et en apprendre davantage sur ses priorit\u00e9s cl\u00e9s.<\/p>\n<p>Pour celles et ceux qui aiment plonger dans les donn\u00e9es, l\u2019Explorateur du budget vous permet \u00e9galement d\u2019acc\u00e9der et de t\u00e9l\u00e9charger tous les ensembles de donn\u00e9es qui alimentent les visualisations, dans le cadre de notre engagement \u00e0 rendre le processus budg\u00e9taire plus transparent et accessible.<\/p>\n<p>Cet outil est con\u00e7u pour vous aider \u00e0 mieux conna\u00eetre le budget de la Ville et \u00e0 mieux comprendre comment il vous touche. En le faisant, il peut vous permettre de transmettre vos commentaires \u00e0 la Ville sur les enjeux qui vous importent.<\/p>\n<p>Vous souhaitez vous exprimer concernant le processus budg\u00e9taire? Voici plusieurs fa\u00e7ons de donner votre avis :<\/p>\n<ul>\n<li>\u00c9crivez au conseiller ou \u00e0 la conseill\u00e8re de votre quartier. Si vous ne savez pas qui repr\u00e9sente votre quartier, visitez la <a title=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X_5yt34hFVs2HMlkUA0_uc\" href=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X_5yt34hFVs2HMlkUA0_uc\" data-auth=\"NotApplicable\" data-linkindex=\"1\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X_5yt34hFVs2HMlkUA0_uc\">page du maire et des conseillers municipaux.<\/a><\/li>\n<li>Partagez vos id\u00e9es sur <a title=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X7A0NR4hFVs2HMlkUA0_uc\" href=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X7A0NR4hFVs2HMlkUA0_uc\" data-auth=\"NotApplicable\" data-linkindex=\"2\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X7A0NR4hFVs2HMlkUA0_uc\">Facebook<\/a> ou <a title=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X7A0NN4hFVs2HMlkUA0_uc\" href=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X7A0NN4hFVs2HMlkUA0_uc\" data-auth=\"NotApplicable\" data-linkindex=\"3\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X7A0NN4hFVs2HMlkUA0_uc\">Bluesky<\/a> en utilisant le mot-clic #OttBudget<\/li>\n<li>Soumettez vos questions ou commentaires directement par la <a title=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X_5yt74hFVs2HMlkUA0_uc\" href=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X_5yt74hFVs2HMlkUA0_uc\" data-auth=\"NotApplicable\" data-linkindex=\"4\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X_5yt74hFVs2HMlkUA0_uc\">page Budget 2026 d\u2019Engage Ottawa<\/a><\/li>\n<li>Pour d\u2019autres fa\u00e7ons de participer au processus budg\u00e9taire tout au long de l\u2019ann\u00e9e, consultez <a title=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X_5yt74hFVs2HMlkUA0_uc\" href=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X_5yt74hFVs2HMlkUA0_uc\" data-auth=\"NotApplicable\" data-linkindex=\"5\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/cityofottawa.acemlnb.com\/lt.php?x=4lZy~GDGI6adD5N.zQ~OgOlzAq7Si_MhjhZljKTDU6GZ5s4uyEy.1eFx13EomN~0kMUzbHHLJ4Gf6X_5yt74hFVs2HMlkUA0_uc\">Engage Ottawa<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"fr-img-space-wrap2\"><strong>Possibilit\u00e9s de participation au processus budg\u00e9taire<\/strong><\/p>\n<p>C\u2019est votre ville, votre budget, et nous voulons conna\u00eetre votre avis! La Ville d\u2019Ottawa consulte les r\u00e9sidents chaque ann\u00e9e pour recueillir des id\u00e9es et des commentaires lorsqu\u2019elle \u00e9labore le budget destin\u00e9 \u00e0 l\u2019examen du Conseil municipal. Vous avez de nombreuses occasions de fournir vos commentaires sur les \u00e9l\u00e9ments refl\u00e9t\u00e9s dans le budget, tout au long de l\u2019ann\u00e9e, par l\u2019entremise du bureau de votre conseiller ou conseill\u00e8re, des r\u00e9unions des comit\u00e9s, des m\u00e9dias sociaux, du 3-1-1 et des activit\u00e9s de participation planifi\u00e9es dans le cadre du processus budg\u00e9taire.<\/p>\n<p>Vos commentaires contribuent \u00e0 orienter les priorit\u00e9s budg\u00e9taires de la Ville et les d\u00e9cisions sur l\u2019investissement dans une ville durable, s\u00e9curitaire et prosp\u00e8re pour toutes et tous.<\/p>\n<p><u>Tout au long de l\u2019ann\u00e9e :<\/u><\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Soumettez vos id\u00e9es \u00e0 votre <a class=\"external\" href=\"https:\/\/ottawa.ca\/en\/city-hall\/mayor-and-city-councillors\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">conseiller ou conseill\u00e8re de quartier<span class=\"sr-only\">(External link)<\/span><\/a>.<\/li>\n<li>Regardez, assistez ou participez aux <a class=\"external\" href=\"https:\/\/ottawa.ca\/en\/city-hall\/council-committees-and-boards\/agendas-minutes-and-videos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">r\u00e9unions des comit\u00e9s et du Conseil<span class=\"sr-only\">(External link)<\/span><\/a> pour en apprendre davantage sur les d\u00e9cisions importantes prises \u00e0 l\u2019H\u00f4tel de Ville.<\/li>\n<li>Donnez votre avis sur les occasions de participation publique qui comptent pour vous sur Engage Ottawa.<\/li>\n<li>Suivez-nous et communiquez avec nous sur <a class=\"external\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/cityofottawa\">Facebook<span class=\"sr-only\">(External link)<\/span><\/a> ou <a class=\"external\" href=\"https:\/\/bsky.app\/profile\/en.ottawa.ca\" target=\"_self\">Bluesky<span class=\"sr-only\">(External link)<\/span><\/a>, en utilisant le mot-clic #OttBudget<\/li>\n<li>Composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Pour les r\u00e9sidents ruraux : 613-580-2400<\/li>\n<\/ul>\n<p><u>R\u00e9daction du budget :<\/u><\/p>\n<ul>\n<li>Participez au questionnaire budg\u00e9taire du 26 mai au 30 juin. Vos r\u00e9ponses sur les priorit\u00e9s de la Ville contribueront \u00e0 fa\u00e7onner l\u2019\u00e9laboration de l\u2019\u00e9bauche du budget.<\/li>\n<li>Participez aux <a class=\"external\" href=\"https:\/\/ottawa.ca\/en\/city-hall\/budget-finance-and-corporate-planning\/draft-budget-2026#section-3cfcaae5-1a0b-4ea4-9af1-0d43207eb526\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">consultations publiques dirig\u00e9es par les conseillers<span class=\"sr-only\">(External link)<\/span><\/a>. Revenez souvent sur cette page ou sur <a class=\"external\" href=\"https:\/\/ottawa.ca\/en\/city-hall\/budget-finance-and-corporate-planning\/draft-budget-2026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ottawa.ca<span class=\"sr-only\">(External link)<\/span><\/a> puisque les dates seront ajout\u00e9es d\u00e8s qu\u2019elles seront disponibles. Les consultations porteront sur la fa\u00e7on dont le budget est \u00e9labor\u00e9, ce qui rel\u00e8ve ou non de la comp\u00e9tence de la Ville lors de sa pr\u00e9paration, et permettront d\u2019entendre vos commentaires.<\/li>\n<\/ul>\n<p><u>Commentaires sur l\u2019\u00c9bauche du budget :<\/u><\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>L\u2019\u00e9bauche du budget sera d\u00e9pos\u00e9e au Conseil le 12 novembre.<\/li>\n<li>Apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t, les r\u00e9sidents peuvent faire part de leurs commentaires sur l\u2019\u00e9bauche du budget de la mani\u00e8re suivante :\n<ol>\n<li>Posez vos questions sur la page Engage Ottawa de la Ville. La p\u00e9riode de soumission des questions au public sera ouverte du 12 novembre au 8 d\u00e9cembre.<\/li>\n<li>Assistez \u00e0 une r\u00e9union d\u2019un comit\u00e9 permanent. Toutes les r\u00e9unions du Conseil municipal et des comit\u00e9s permanents sont <a class=\"external\" href=\"https:\/\/ottawa.ca\/en\/city-hall\/council-committees-and-boards\/get-involved-local-government#section-2f66c280-b75a-4cf6-9350-8b60a0069016\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ouvertes au public<span class=\"sr-only\">(External link)<\/span><\/a>, et votre pr\u00e9sence est encourag\u00e9e. Les membres du public peuvent pr\u00e9senter des observations \u00e9crites ou orales (ou les deux) aux comit\u00e9s concernant les points inscrits \u00e0 l\u2019ordre du jour. Revenez souvent sur cette page ou sur <a class=\"external\" href=\"https:\/\/ottawa.ca\/en\/city-hall\/budget-finance-and-corporate-planning\/draft-budget-2026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ottawa.ca<span class=\"sr-only\">(External link)<\/span><\/a> pour rester \u00e0 jour concernant les dates des r\u00e9unions des comit\u00e9s permanents sur le budget.<\/li>\n<li>Vous pouvez regarder les r\u00e9unions en direct et consulter les enregistrements pass\u00e9s sur la <a class=\"external\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCUR3i_hvk3-3i8vtrPg6v1Q\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cha\u00eene YouTube du Conseil municipal d\u2019Ottawa<span class=\"sr-only\">(External link)<\/span><\/a>. Les r\u00e9unions ordinaires du Conseil municipal sont diffus\u00e9es en direct sur RogersTV Cable 22 et diffus\u00e9es en direct sur le <a class=\"external\" href=\"https:\/\/www.rogerstv.com\/ottawa\/show\/ottawa-city-council\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">site Web de RogersTV<span class=\"sr-only\">(External link)<\/span><\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><u>Adoption du budget :<\/u><\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Le Conseil approuvera le budget 2026 le 10 d\u00e9cembre. Les livres budg\u00e9taires adopt\u00e9s seront mis \u00e0 jour et publi\u00e9s sur la page du Budget 2026 au deuxi\u00e8me trimestre de 2026.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour obtenir plus d\u2019information sur le budget, consultez <a class=\"external\" href=\"https:\/\/ottawa.ca\/en\/city-hall\/budget-finance-and-corporate-planning\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ottawa.ca<span class=\"sr-only\">(External link)<\/span><\/a>. Des formats accessibles et des aides \u00e0 la communication sont disponibles sur demande.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\"><span data-contrast=\"none\">C\u2019est votre ville, votre budget, et nous voulons conna\u00eetre votre avis!<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">La Ville d\u2019Ottawa consulte les r\u00e9sidents chaque ann\u00e9e pour recueillir des id\u00e9es et des commentaires lorsqu\u2019elle \u00e9labore le budget destin\u00e9 \u00e0 l\u2019examen du Conseil municipal. Il existe de nombreuses fa\u00e7ons de fournir vos commentaires sur les \u00e9l\u00e9ments du budget tout au long de l\u2019ann\u00e9e par l\u2019entremise du bureau de votre conseiller ou conseill\u00e8re, des r\u00e9unions des comit\u00e9s, des m\u00e9dias sociaux, du 3-1-1 et des activit\u00e9s de participation planifi\u00e9es.<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Vos commentaires contribuent \u00e0 orienter les priorit\u00e9s budg\u00e9taires de la Ville et les d\u00e9cisions d\u2019investissement pour assurer une ville durable, s\u00e9curitaire et prosp\u00e8re pour toutes et tous.<\/span><span data-contrast=\"none\"> Veuillez noter que les services municipaux sont financ\u00e9s par les trois ordres de gouvernement et que certains fonds peuvent \u00eatre r\u00e9serv\u00e9s \u00e0 des services pr\u00e9cis.<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Le questionnaire budg\u00e9taire, dans le cadre du processus de consultation publique sur le budget, recueillera l\u2019avis des r\u00e9sidents afin d\u2019aider la Ville d\u2019Ottawa \u00e0 pr\u00e9parer et adopter l\u2019\u00e9bauche du budget 2026. Le questionnaire vise \u00e0 d\u00e9terminer vos priorit\u00e9s pour les services relevant des comit\u00e9s permanents de la Ville d\u2019Ottawa.<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Pour comprendre les services municipaux et les allocations budg\u00e9taires ant\u00e9rieures, consultez les <a href=\"https:\/\/ottawa.ca\/en\/city-hall\/budget-finance-and-corporate-planning\/previous-budgets\/budget-2023#section-c030995e-8e5d-4c91-b71e-a4ee15d9a0a3\">livres budg\u00e9taires pr\u00e9c\u00e9dents<\/a> et le <a href=\"https:\/\/ottawa.ca\/en\/city-hall\/budget-finance-and-corporate-planning\/draft-budget-2026#section-06ae4f0c-b52a-49f8-a89f-78bc232bd937\">tableau des services municipaux et des comit\u00e9s permanents<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Les Services de police d\u2019Ottawa, Sant\u00e9 publique Ottawa et la Biblioth\u00e8que publique d\u2019Ottawa ne sont pas inclus puisqu\u2019ils offriront leurs propres occasions de participation \u00e0 leur processus budg\u00e9taire et d\u00e9poseront leurs budgets s\u00e9par\u00e9ment \u00e0 leurs conseils respectifs.<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Avis : Le Questionnaire sur l\u2019\u00c9bauche du budget 2026 n\u2019est qu\u2019un des nombreux moyens utilis\u00e9s par la Ville d\u2019Ottawa pour recueillir des commentaires sur le budget. Les r\u00e9sultats du questionnaire refl\u00e8tent l\u2019opinion des personnes qui y ont particip\u00e9 et peuvent ne pas repr\u00e9senter l\u2019ensemble des points de vue recueillis dans les nombreuses formes de r\u00e9troaction offertes durant le processus budg\u00e9taire. Les r\u00e9sidents sont invit\u00e9s \u00e0 participer aux r\u00e9unions des comit\u00e9s, \u00e0 assister aux consultations publiques dirig\u00e9es par les conseillers, \u00e0 communiquer avec leur conseiller ou conseill\u00e8re ou \u00e0 partager leurs r\u00e9flexions sur les m\u00e9dias sociaux de la Ville. Les r\u00e9sultats de toutes les plateformes de r\u00e9troaction sont soigneusement pris en compte par le Conseil et l\u2019\u00e9quipe de planification du budget.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les r\u00e9sidents peuvent participer \u00e0 l\u2019\u00e9laboration du budget annuel d\u2019Ottawa en partageant leurs commentaires tout au long de l\u2019ann\u00e9e, en prenant part aux consultations et en donnant leur avis sur l\u2019\u00e9bauche du budget avant son approbation finale par le Conseil municipal en d\u00e9cembre.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3656,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[77],"tags":[],"class_list":["post-3703","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-fr"],"aioseo_notices":[],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-scaled.jpeg",2560,768,false],"landscape":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-scaled.jpeg",2560,768,false],"portraits":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-scaled.jpeg",2560,768,false],"thumbnail":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-150x150.jpeg",150,150,true],"medium":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-300x90.jpeg",300,90,true],"large":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-1024x307.jpeg",1024,307,true],"1536x1536":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-1536x461.jpeg",1536,461,true],"2048x2048":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-2048x614.jpeg",2048,614,true],"inforward-post-grid":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-750x450.jpeg",750,450,true],"inforward-full":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-1920x480.jpeg",1920,480,true],"inforward-post-full":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-1140x600.jpeg",1140,600,true],"inforward-related-posts-image":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-230x150.jpeg",230,150,true],"inforward-portfolio-small-image":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-360x260.jpeg",360,260,true],"inforward-portfolio-big-image":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-555x380.jpeg",555,380,true],"inforward-testimonial":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-263x263.jpeg",263,263,true],"inforward-events-slider":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-768x300.jpeg",768,300,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-300x300.jpeg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-600x180.jpeg",600,180,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-100x100.jpeg",100,100,true],"rt_custom":["https:\/\/timtierneyottawa.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/budget-scaled.jpeg",2560,768,false]},"rttpg_author":{"display_name":"Andrea Shane","author_link":"https:\/\/timtierneyottawa.ca\/?author=3"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/timtierneyottawa.ca\/?cat=77&#038;lang=fr\" rel=\"category\">Nouvelles<\/a>","rttpg_excerpt":"Les r\u00e9sidents peuvent participer \u00e0 l\u2019\u00e9laboration du budget annuel d\u2019Ottawa en partageant leurs commentaires tout au long de l\u2019ann\u00e9e, en prenant part aux consultations et en donnant leur avis sur l\u2019\u00e9bauche du budget avant son approbation finale par le Conseil municipal en d\u00e9cembre.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/timtierneyottawa.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/timtierneyottawa.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/timtierneyottawa.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timtierneyottawa.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timtierneyottawa.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3703"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/timtierneyottawa.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3703\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timtierneyottawa.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/timtierneyottawa.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/timtierneyottawa.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/timtierneyottawa.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}